.بات سببت الكثير من المتاعب
.ولكن هذا خطأ جانيت
.لا يهم من بدأ طالما تشاركتما في المزحة معاً
.هذا صحيح، لقد فعلت شيء سيء للمعلمة كينيدي
.لم أكن أعلم بقصة المعلمة
.لكن، بفضل ذلك الوقت توافقنا مع الفصل والمعلمة كينيدي
.أجل.. ولكن المعلمة روبرت كانت صارمة معنا
حفلة منتصف الليل
نسيتِ الكتاب المدرسي؟
!نعم، بالأمس نسيته في غرفة الصف
!يكفي أعذاراً، فلن يتغير أمر نسيانكِ
!أعتذر
!لم تحضري الكتاب المدرسي على أي حال
...لم أقصد
!لا جدوى من الأعذار
.هذا المرة لا يمكنني مسامحتكِ
!اذهبِ وأحضريه حالاً
!حسناً
!أرجو أن تحذرنْ من هذه الأفعال الحمقاء
...حسناً
...لقد وبختني المعلمة روبرت
!لست طفلة في روضة أطفال لأُعامل هكذا
.لم يحدث شيء منذ حادث الفصل
.لكن لا أكره ذلك، لأنني أحب الحساب
.أنا أيضاً، ولكن لو عاملتني بلطف أكثر، لأحببت دراسة الحساب أكثر
،لا تشغلي بالكِ بهذا، ايزابيل .لنلعب اللاكروس وانسي الأمر
!صحيح، لن أخسر اليوم
!أنا أيضاً
!حسناً
!خذِ
!ايزابيل، أسرعي
!فعلناها- !فعلناها-
.لعبتِ جيداً، ايزابيل
.أجل، لم تعلمي بمهارتي الحقيقية
.نلتِ مني، انتظري! هذه المرة لن أخسر
.ماذا؟ ان فريقنا هو الأقوى
.مع ذلك، يبدو أن كاثرين بذلت جهدها
!جانيت، ان كاثرين جيدة دائماً في اللاكروس
.أجل، هذا صحيح.. لهذا السبب أثني عليها
...أصغوا، اقترب عيد ميلاد المديرة، لذا
مال لأجل الهدية؟
.من فضلكنْ، كل واحدة تدفع قطعة لشرائها
!حسناً
ماذا سنشتري؟
.مارأيكِ باطار الصور؟ رأيت واحد مناسب
ماذا؟ أين كاثرين؟
أليست تتمشى؟
.هكذا إذاً، سأذهب إليها
.كاثرين بخيلة، عندما جمعنا التبرعات لصديقة ما لم تدفع شيئاً
جانيت، تقولين هذا مرة أخرى..؟
!لكنها الحقيقة
هل سمعتنا ياترى؟
!..يالها من جانيت
شلن واحد؟
.اسمعنْ، لأشتري كعكة كبيرة من المتجر
رائع، إذاً ستكون حفلة كبيرة، صح؟
.أجل، والجميع مدعو لحفلة الشاي
.أتطلع إلي ذلك
أهناك شوكولاته؟
.بالطبع، وهناك كوكيز وبسكويت
!رائع
!المعذرة.. هيلاري
.ماذا؟ كاثرين، أين كنتِ؟ كنت أبحث عنكِ
أذهبتِ قبلنا؟
.هذا لأجل المديرة
.أ- أجل، حسناً! شكراً لكِ
.ستشترون اطار صور؟ لقد اخترتم على هدية جيدة
،كاثرين، للتو أردت أن أخبر الجميع بعيد ميلادي في الخميس القادم !وسأدعوكِ لنستمتع معاً
.أهذا صحيح؟ شكراً لكِ، جانيت
.لنهدي جانيت هدية
!لنذهب إلى السوق غداً
!هذا صحيح، لنفعل ذلك
،توقيت جيد، جدي أعطاني 10 شلن .سأشتري هدية لجانيت، واصلاح رباط أحذية اللاكروس
...أصغي بات، أظن أن كاثرين
ماذا؟
.لا تبدو مبتهجة بطريقة ما
.أليست هكذا دائماً؟ إنها مستائة من مضايقات جانيت
...أجل
،عليها أن تكون واثقة من نفسها .ولا تبالي لمضايقات جانيت
،تبدوان متوافقتين عندما يتحدثان معاً أتسائل لماذا..؟
".توقيت جيد، جدي أعطاني 10 شلن "
!لا أستطيع
ما العمل؟
!..ليس هنا كما توقعت! الـ10 شلن
!..أذكر أنني وضعته في الدرج العلوي.. لكن
المال الذي أعطاكِ جدكِ؟
ألم تضعيه في مكان آخر؟
!لقد بحثت عن 10 شلن في كل مكان
.سأقترضكِ شلناً واحداً
!سنتأخر إذا لم نسرع
.أجل، صحيح.. سأعتمد عليكنْ طالما لا يوجد وقت كافي
ماذا عن هذا..؟
!لطيف
!أليس كذلك؟ إنه رائع
!قادمة.. إنها قادمة
!أهلاً، لقد وصلت! لقد أحضرت السلة معي
أين ذهبنْ؟
!عيد ميلاد سعيد، جانيت
!تهانينا على عيد ميلادكِ
.لكن شعرت أنكنْ سترحبنْ بي لأجل محتويات هذه السلة
.ولأجل هذه بكل تأكيد، تفضلي هذه لكِ
!هذه هداياكِ
!تفضلي، هذه مني
.آمل أن تعجبكِ
.تفضلي
!شكراً لكنْ
.تهانينا، جانيت
!هذه.. مني
.شكراً، كاثرين
!أصغي أصغي، لتفتحيها كلها
!أجل
هذه من كاثرين! أتسائل ماهي؟
!كاثرين، لا يمكنني قبوله، فهو كثير علي
.لكن لا بأس يمكنكِ استخدامه، اقلبيه وأنظري
.إنه رائع! شكراً لكِ
!حان وقت فتح هذا
!أنظرنْ أنظرنْ، هذا مذهل !كعك، بطاطس، بسكويت، حلويات، حليب
!سردين
!كريمة مخفوقة
!كلها أحبها! لا أستطيع انتظار فترة الشاي
!أصغوا، لنقم بالحفلة في منتصف الليل
حفلة في منتصف الليل؟
.فعلنا ذلك في مدرستنا السابقة، ولا أعلم كيف أصبح مذاق الطعام ألذ
.يبدو ذلك ممتعاً، الصف الثالث فعلنْ ذلك ذات مرة
!حقاً
مارأيكنْ باحضار المزيد من الأشياء؟
لا بأس، ستكون الحفلة أكمل، لكن متى ستقام؟
!لتكن في الغد
،لقد سمت أن المعلمة روبرت ستذهب لحفلة موسيقية ليلة الغد .وسوف تبيت عند احدى صديقاتها
!يآآهوو
!توقيت جيد
!أصغوا، لندعوا شيلا وجميع فصلنا
!فكرة رائعة
...أخفضنْ أصواتكنْ
.حسناً، علينا تجهيز كل شيء
.يجب ألا يلاحظنا أحد
.لنجعل حفلتنا هي الأفضل
!أجل
!ايزابيل، لنذهب
.سأحضر محفظتي، اذهبِ قبلي
.ماذا؟ كاثرين ألم تذهبِ إلى المدينة؟ لقد سبقكِ الجميع
!أجل، أنا قادمة الآن
!سأذهب أولاً
!ماذا؟ هذا غريب، اعتقدت أن لدي 2 شلن
!هذا غريب، أذكر أني أنفقت واحد لثمن الحلوى والتنظيف
أيمكن..؟
!لا يمكن، لا يجب أن أشك
.لقد أضعته بكل تأكيد
لكن، ماذا أفعل؟
.سأقترض من بات
!أصغوا أصغوا! انظرنْ إلى الكعكة
مذهلة، أليس كذلك؟
.حسناً، هذا كل شيء
.لقد جهزنا كل شيء
.أتطلع إلى ذلك
.لقد غادرت المعلمة روبرت
!رائع، كنت أتسائل لو كانت ستعطينا وقت اضافي لحصة الرياضيات
"حقاً! "أنتنْ ما الذي يضايقكنْ؟
!والآن، أغلقيه بسرعة
.كل شيء جاهز
!جون.. جون، استيقظِ
بدأت الحفلة؟
،استيقظِ ولا تكوني كسولة .بعد 30 دقيقة تبادلي مع ايزابيل
.أريد أن أنام
.فكري في أكل الطعام الموجود في الخزانة حتى تكوني مستيقظة
!ايزابيل، حان الوقت! استيقظِ
!هيلاري
.جانيت، جون، دوريس، حان الوقت
!كاثرين، فيرا، استيقظا
!إنها الحفلة
!..آسفة
.من فضلكِ لا تسقطِ الكعكة
!هذا الخبز لذيذ جداً
مذهل، إنها أفضل حلفة، صح؟
.أنا متأكدة بأنها أفضل من حفلة الصف الثالث
!مفاجئة! حان وقت المميز
كيف سيبدو؟
.أتطلع إلى رؤيته
!أنظرنْ
!تبدو لذيذة
.هذه الكعكة من كاثرين غيرغوري
!علينا تقطيعها بسرعة
.إنها ألذ مع هذا اللوز
!المكونات متوازنة
ماذا؟ لماذا لا تأكلين يا كاثرين؟
.كلا، لا أمانع.. كان يجب علي احضار واحدة أكبر
!أظن أنها كلفتكِ الكثير
.كاثرين طيبة جداً
.ليس كذلك، أنا سعيدة لأنها أعجبت الجميع
.أنتِ يحبين اسعادنا، أليس كذلك؟ أسفة لأنني شككت بكِ
...سيداتي وسادتي
.السادة ليسوا هنا
.سنقدم لكم رقصة المهرج الخاصة بدوريس إلوارد
دوريس أخذت دورس في الصيف، أليست مذهلة؟
.أجل، إنها جيدة
!سيء، سيأتي أحد بكل تأكيد
!أسرعنْ، وأخفوا كل شيء
!عودوا إلى السرير
!كاثرين
.إنها المعلمة كينيدي
من هناك؟
ماذا تفعلين في وقت متأخر كهذا؟
...المعذرة
!معلمتي، إنه فأر
!آه، فأر
كاثرين، كانت تلك الأصوات الصادرة من هذه الغرفة بسبب الفأر، أليس ذلك؟
.نعم، كما تعتقدين، معلمتي كينيدي
.لقد فهمت، ليست لدي نية لاخبار المعلمة روبرت بذلك
لكن عليكِ تنظيف الغرفة قبل أن تراه .المعلمة ريوبو صباح الغد في مناوبتها
.ليلة سعيدة
!لقد فاجأتني
.ألقت اللوم على الفأر رغم كل هذه الفوضى
.قالت بأنها لن تحدث أحد عن هذا
!إنها معلمة حنونة ورائعة
كاثرين، كانت تلك الأصوات الصادرة من هذه الغرفة بسبب الفأر، أليس ذلك؟
.على أي حال، فهي لن تخبر المعلمة روبرت
.لقد استمتعنا
.كان الأكل لذيذاً
حفلة منتصف الليل هي الأفضل، صح؟
!أجل
خمستكنْ تشعرنْ بالمرض؟
.ماعدتي تؤلمني جداً
!عرفت هذا المرض إنه حفلة منتصف الليل، لا تفعلنْ هذا مجدداً
من أين سمعتِ ذلك؟
،لم يخبرني أحد، لكنني عملت هنا 25 سنة .ويكنني معرفة ذلك بالنظر إلى وجهوكنْ فقط
،لا بأس، لن أخبر أحداً عن حفلة منتصف الليل .لأن أشد عقاب هو تناول الدواء كل يوم
!أحببت السردين، لكن لا أريد رؤيته لفترة محدودة
.أنا أيضاً، لكن كعكة كاثرين هي الأروع، أريد أن آكلها مرة أخرى
ألم تلاحظا بأن كاثرين تغيرت مؤخراً؟
.أجل، بطريقة ما تبدو حيوية ومستمتعة
.صحيح، في العادة كاثرين هادئة ومنطوية
.أنها فتاة مرحة وطيبة بالأصل
.أجل، بدأت أتوافق مع كاثرين
!وجدتكِ! وجدتكِ
!ايزابيل، ان بريندا توا تستدعيكِ
أنا..؟
ما الأمر؟
.سمعت عن قصة حلفة منتصف الليل
.كاثرن أخبرتني بكامل القصة، وضحكت وضحكت حتى آلمتني ماعدتي
.بالمناسبة، سنجري مباراة اللاكروس ضد سانت كليستفارس
المدرسة الموجودة في المدينة، صح؟
،سأختار اثنتان من الصف الأول واحداهنْ كاثرين .توقعت أنها ضعيفة قليلاً بسبب شخصيتها، لكنها قادرة على فعلها
مارأيكِ، ايزابيل؟
!من فضلكِ اختاري كاثرين !في الأونة الأخيرة ظهرت براعتها، ستبذل جهدها بكل تأكيد
.الأخرى هي أنتِ
هاه؟ المعذرة، أليست بات؟
،بات جيدة جداً في الدفاع .لكنني أريد هداف، وتسديدتكِ هي الأفضل
!شكراً جزيلاً، سأبذل جهدي
.أسفة على تأخري، لقد أحضرت البسكويت
.شكراً لكِ
.إنه من كاثرين، أردت احضاره بنفسي، لكن لا أعلم أين أضعت نقودي
.أجل، هذا البسكويت لذيذ
.متجر الحلوى لديه بسكويت لذيذ
مرة أخرى..؟ أيمكن..؟
!كاثرين..
!ايزابيل وكاثرين ستشاركان في المباراة
...أردت أن تشارك بات أو جانيت، لكن
!ماذا تقولين؟ كفِ عن هذه السخافات
.ابذلي جهدكِ في المباراة، سأشجعكِ
أليس رائعاً؟
.بات، سأبذل جهدي
!صحيح، اياكِ ن تخسري أمام سانت كليستفارس
،صحيح، سأتوقف عن التفكير في ذلك .وأبذل جهدي في مباراة لاكروس في الغد